PHẦN 1: KEY POINTS SUMMARY (TÓM TẮT NỘI DUNG CHÍNH)

 

The Trump Organization is planning a $1 billion skyscraper project in Thu Thiem, Ho Chi Minh City. (Tập đoàn Trump đang lên kế hoạch xây dựng một dự án tòa tháp trị giá 1 tỷ USD tại Thủ Thiêm, TP.HCM.)

The building is expected to be over 60 stories tall and will be located in the emerging financial district. (Tòa nhà dự kiến cao trên 60 tầng và tọa lạc tại khu tài chính đang phát triển.)

Construction could begin as early as next year, pending final approvals. (Việc xây dựng có thể bắt đầu sớm nhất vào năm sau, nếu được phê duyệt cuối cùng.)

This would mark Trump’s second major real estate project in Vietnam, after a golf resort in the north. (Đây sẽ là dự án bất động sản lớn thứ hai của Trump tại Việt Nam, sau khu nghỉ dưỡng golf ở miền Bắc.)

The project is expected to accelerate Thu Thiem’s transformation into a new economic and financial hub. (Dự án được kỳ vọng sẽ thúc đẩy quá trình biến Thủ Thiêm thành trung tâm kinh tế – tài chính mới.)

 

PHẦN 2: TERMS & VOCAB EXPLAINED (TỪ VỰNG & THUẬT NGỮ CHUYÊN NGÀNH)

 

Từ/Thuật ngữ	Giải nghĩa	Ví dụ trong bài / Ngữ cảnh
Skyscraper	Tòa nhà chọc trời – building of extreme height	“A $1 billion skyscraper project in Thu Thiem”
Early planning stage	Giai đoạn lập kế hoạch ban đầu	“The project is currently in the early planning stages”
Financial center	Trung tâm tài chính – nơi tập trung hoạt động tài chính, đầu tư	“Thu Thiem’s transformation into a new financial center”
Groundbreaking	Lễ động thổ – sự kiện chính thức khởi công xây dựng	“Construction could begin as early as next year” (hàm ý có lễ động thổ)
Real estate development	Phát triển bất động sản – hoạt động xây dựng các khu dân cư/thương mại	“This would mark the second major development in Vietnam”
Mixed-use tower	Tòa nhà đa chức năng – kết hợp nhà ở, văn phòng, bán lẻ...	Dù bài không nói rõ, tòa nhà 60 tầng thường là loại hình mixed-use
Foreign investment	Đầu tư nước ngoài – nguồn vốn từ nhà đầu tư quốc tế	Ngầm hiểu trong bối cảnh Trump Organization là tập đoàn quốc tế
Emerging market	Thị trường mới nổi – quốc gia/khu vực đang phát triển kinh tế nhanh chóng	“Vietnam continues to attract foreign investors” (ý chỉ Việt Nam là emerging market)

 

PHẦN 3: PRACTICAL PHRASES (MẪU CÂU ỨNG DỤNG)

 

Các mẫu câu dưới đây phù hợp để sử dụng trong email công việc, báo cáo nội bộ, thuyết trình kinh tế - đầu tư, hoặc hội nghị xúc tiến thương mại. Đặc biệt hữu ích khi bạn làm việc với đối tác nước ngoài hoặc viết bản tin song ngữ.

 

Mô tả dự án bất động sản – đầu tư

“The Trump Organization is launching a landmark real estate project in Vietnam.” (Tập đoàn Trump sắp triển khai một dự án bất động sản mang tính biểu tượng tại Việt Nam.)

“The skyscraper is expected to exceed 60 floors and redefine the city skyline.” (Tòa nhà chọc trời này dự kiến cao hơn 60 tầng và sẽ tái định hình đường chân trời của thành phố.)

“The project is currently in the early planning stage and pending government approval.” (Dự án hiện đang ở giai đoạn lập kế hoạch sơ bộ và chờ sự phê duyệt của chính phủ.)

“Construction is scheduled to begin next year, subject to regulatory clearance.” (Việc xây dựng dự kiến bắt đầu vào năm sau, nếu được cấp phép theo quy định.)

“This marks the company’s second major development in Vietnam.” (Đây là dự án lớn thứ hai của tập đoàn này tại Việt Nam.)

 

Nói về xu hướng và tiềm năng thị trường

“Vietnam remains a hotspot for foreign investment in luxury real estate.” (Việt Nam tiếp tục là điểm nóng thu hút đầu tư nước ngoài vào bất động sản cao cấp.)

“Thu Thiem is emerging as Ho Chi Minh City’s new financial and commercial center.” (Thủ Thiêm đang nổi lên như trung tâm tài chính và thương mại mới của TP.HCM.)

“The area has strong potential thanks to improved infrastructure and strategic planning.” (Khu vực này có tiềm năng lớn nhờ hạ tầng được cải thiện và quy hoạch chiến lược.)

“International investors are eyeing the Vietnamese market for long-term growth.” (Các nhà đầu tư quốc tế đang hướng đến thị trường Việt Nam cho tăng trưởng dài hạn.)

“Such developments boost the city’s profile as a regional economic hub.” (Những dự án như vậy nâng cao vị thế của thành phố như một trung tâm kinh tế trong khu vực.)

 

Ứng dụng trong thuyết trình hoặc trao đổi với đối tác

“This project aligns with our vision to position Ho Chi Minh City as a global investment destination.” (Dự án này phù hợp với tầm nhìn đưa TP.HCM trở thành điểm đến đầu tư toàn cầu.)

“The strategic location and scale of the tower make it an attractive opportunity.” (Vị trí chiến lược và quy mô của tòa tháp khiến đây trở thành một cơ hội hấp dẫn.)

“We see this as a sign of growing confidence in Vietnam’s economic future.” (Chúng tôi xem đây là dấu hiệu của niềm tin ngày càng tăng vào tương lai kinh tế của Việt Nam.)

“The project demonstrates how public-private collaboration can drive urban transformation.” (Dự án thể hiện vai trò của hợp tác công tư trong thúc đẩy quá trình chuyển mình đô thị.)

“Our goal is to support sustainable growth in Vietnam’s real estate sector.” (Mục tiêu của chúng tôi là hỗ trợ tăng trưởng bền vững trong ngành bất động sản Việt Nam.)

Nguồn: Reuters: " Work on $1 bln Trump Tower in Vietnam could start next year”

Ngày đăng: 30/5/2025